1
00:00:07,616 --> 00:00:09,661
QUELQUES SCÈNES
ILS CONTIENNENT DES IMAGES

2
00:00:09,879 --> 00:00:11,750
AVEC LUMIÈRE STROBOSCOPIQUE
OU INTERMITTENT.

3
00:00:11,968 --> 00:00:13,534
PRÉCÉDEMMENT...

4
00:00:13,535 --> 00:00:15,363
- Qu'en penses-tu ?
- Je pense que c'est brutal.

5
00:00:15,580 --> 00:00:16,668
?Que voyez-vous ?

6
00:00:16,886 --> 00:00:18,583
Holopherne
Ce n’était pas un digne leader.

7
00:00:18,801 --> 00:00:20,890
je n'ai pas compris
les conséquences de leurs actes.

8
00:00:21,064 --> 00:00:23,327
Ce que dit le Caravage
C'est un avertissement.

9
00:00:23,545 --> 00:00:25,286
Attention aux dangers
d'hommes fiers.

10
00:00:25,895 --> 00:00:27,505
Monsieur Boone,
le travail est à vous.

11
00:00:27,723 --> 00:00:29,290
Mon frère t'accompagnera
à la sortie.

12
00:00:29,942 --> 00:00:31,118
?Pourquoi as-tu changé d'avis ?

13
00:00:31,335 --> 00:00:32,206
Nous avons encore besoin d'un tueur

14
00:00:32,423 --> 00:00:33,728
qu'un penseur.

15
00:00:33,729 --> 00:00:36,862
Vous ne connaissez pas Federov.
Un ancien Spetsnaz.

16
00:00:37,037 --> 00:00:38,560
Si Federov le découvre,
ça me tue !

17
00:00:38,864 --> 00:00:40,127
Je ne t'ai pas demandé de le tuer.

18
00:00:40,344 --> 00:00:41,606
J'allais te dénoncer à Federov.

19
00:00:41,824 --> 00:00:44,000
La décision m’appartenait.

20
00:00:44,435 --> 00:00:46,437
-  Hé!
-?Tante Carmen?

21
00:00:46,655 --> 00:00:47,873
personne ne me l'a dit
qu'ils étaient jumeaux.

22
00:00:48,613 --> 00:00:50,137
-?Que?
- Toi et ma mère.

23
00:00:50,354 --> 00:00:52,617
Personne ne me l'avait dit.

24
00:00:52,835 --> 00:00:54,706
Écoute, j'ai quelques contacts
dans le club.

25
00:00:54,924 --> 00:00:56,230
je vais t'en donner
quarts de travail par semaine.

26
00:00:56,534 --> 00:00:58,841
Il est important de créer
un écosystème équilibré

27
00:00:59,059 --> 00:01:00,930
de personnes avec les éléments
et les bonnes proportions.

28
00:01:01,104 --> 00:01:03,976
de belles femmes,
célébrités et gangsters.

29
00:01:10,374 --> 00:01:11,810
Merde, je l'ai perdu !

30
00:01:12,028 --> 00:01:13,247
?Qui as-tu perdu ?

31
00:01:13,464 --> 00:01:14,944
L’un des 12 était ici.

32
00:01:18,034 --> 00:01:20,384
PAON ORIGINAL

33
00:01:22,082 --> 00:01:24,388
UNE PRODUCTION MRC

34
00:02:10,260 --> 00:02:11,696
Pour le moment, je pense

35
00:02:11,914 --> 00:02:13,133
que l'infirmière
C'est elle qui a de la chance.

36
00:02:18,790 --> 00:02:21,053
Prenez soin de vous dans l'au-delà.

37
00:02:26,668 --> 00:02:27,930
Cela aurait dû être moi.

38
00:02:33,718 --> 00:02:37,200
Mais je t'ai donné ma parole
que cela aiderait vos enfants.

39
00:02:38,375 --> 00:02:39,724
Cela les protégerait.

40
00:02:41,683 --> 00:02:44,599
De la même manière
que tu m'as protégé il y a des années.

41
00:02:44,816 --> 00:02:46,818
C'est une dette
que je ne pourrai jamais payer.

42
00:03:00,832 --> 00:03:02,921
je fais tout ce que je peux
pour avoir servi Mateo.

43
00:03:06,534 --> 00:03:07,839
C'est juste que...

44
00:03:09,580 --> 00:03:11,974
C'est une mauvaise imitation de toi,
vieil ami

45
00:03:21,984 --> 00:03:23,159
Tu me manques.

46
00:03:38,392 --> 00:03:39,567
?Pourquoi le poisson Betta ?

47
00:03:39,784 --> 00:03:41,351
Ce sont les solitaires de la mer.

48
00:03:41,960 --> 00:03:43,614
Oui, ma mère était comme ça parfois.

49
00:03:45,703 --> 00:03:48,228
Allez.
Mangez pendant qu'ils sont chauds.

50
00:03:53,755 --> 00:03:54,712
Bien.

51
00:04:00,631 --> 00:04:02,023
C'est délicieux.

52
00:04:02,024 --> 00:04:03,417
Tu agis comme si tu n'avais jamais fait
tu aurais mangé des tostones.

53
00:04:03,634 --> 00:04:05,245
?Fait maison ? Non.

54
00:04:05,419 --> 00:04:07,072
?Ta mère ne les a jamais fait ?

55
00:04:07,247 --> 00:04:08,291
Jamais. Mm.

56
00:04:08,770 --> 00:04:09,814
Ils étaient les nôtres
Collation préférée.

57
00:04:10,728 --> 00:04:12,121
Oui, c'est peut-être pour ça.

58
00:04:14,602 --> 00:04:15,864
?Tu dors toujours dans ta voiture ?

59
00:04:17,126 --> 00:04:19,128
- C'est mieux qu'il n'y paraît.
- Je vais te dire quelque chose,

60
00:04:19,302 --> 00:04:21,304
ce week-end je voyagerai
pour assister à une conférence.

61
00:04:21,957 --> 00:04:23,437
-?Pourquoi tu ne restes pas ici ?
-?Oh vraiment?

62
00:04:23,654 --> 00:04:25,090
tu travailles
très dur en club.

63
00:04:25,265 --> 00:04:28,093
Vous aurez envie de dormir quelques nuits
dans un vrai lit.

64
00:04:28,268 --> 00:04:29,660
Ce n'est pas possible, vraiment ?

65
00:04:29,878 --> 00:04:31,271
J'ai besoin que tu m'aides
avec certaines choses.

66
00:04:31,488 --> 00:04:34,099
- Dis-moi lesquels.
- Nourrir G.I. Jeanne, mais...

67
00:04:34,274 --> 00:04:35,449
Deux fois par jour,
parce que la suralimentation provoque

68
00:04:35,666 --> 00:04:36,884
problèmes gastro-intestinaux.

69
00:04:36,885 --> 00:04:38,495
et couvre l'aquarium
s'il y a une pleine lune.

70
00:04:38,713 --> 00:04:40,105
Ils aiment sauter vers lui.

71
00:04:40,280 --> 00:04:42,369
- J'ai eu des Bettas quand j'avais 10 ans.
- Mm.

72
00:04:42,760 --> 00:04:44,980
Les plantes. un glaçon
pour l'orchidée.

73
00:04:45,763 --> 00:04:47,461
Et quant à
à la dame épineuse...

74
00:04:47,678 --> 00:04:49,376
?Le cactus?

75
00:04:49,593 --> 00:04:51,160
Ils n'ont besoin que d'eau
toutes les deux ou quatre semaines.

76
00:04:51,334 --> 00:04:54,946
Dites bonjour.
Elle a aussi besoin d'amour.

77
00:04:55,164 --> 00:04:57,471
Dame épineuse, vous serez aimée.
?Autre chose?

78
00:04:58,428 --> 00:05:01,039
Pas d'alcool, pas de drogue,
Pas de fêtes, pas de soirées pyjama.

79
00:05:01,257 --> 00:05:03,868
- Je n'ai que deux amis.
- Parfait! Gardez-le comme ça.

80
00:05:05,653 --> 00:05:07,394
Maintenant, pars pour ne pas arriver
en retard au travail.

81
00:06:02,797 --> 00:06:03,928
?Est-ce qu'ils s'amusent ?

82
00:06:06,888 --> 00:06:09,673
Hé, hé,
Je sais que c'est un peu soudain,

83
00:06:09,891 --> 00:06:12,154
mais je t'ai vu ici l'autre soir.

84
00:06:12,372 --> 00:06:14,852
- Tu étais avec un mec...
- Je ne t'entends pas bien.

85
00:06:15,375 --> 00:06:17,594
Hé, tu étais avec un mec.
Il avait un tatouage sur le cou.

86
00:06:17,812 --> 00:06:19,161
Ils se disputaient.

87
00:06:21,250 --> 00:06:23,078
C'est déjà si propre
qui peut être opéré.

88
00:06:23,513 --> 00:06:24,993
Eh bien, où sont-ils ?
ces foutues boissons ?

89
00:06:25,210 --> 00:06:27,474
Hé, fille du bar,
apporte-nous notre bouteille, d'accord ?

90
00:06:39,094 --> 00:06:40,312
Hé, soleil.

91
00:06:40,487 --> 00:06:41,923
- Pouvez-vous m'aider?
- Toujours.

92
00:06:42,576 --> 00:06:43,838
La petite amie du tatoueur
est ici.

93
00:06:44,055 --> 00:06:44,926
Je veux ton nom,
mais j'ai d'abord besoin

94
00:06:45,143 --> 00:06:46,057
connaître la sienne.

95
00:06:46,275 --> 00:06:47,275
C'est insaisissable.

96
00:06:47,276 --> 00:06:48,930
-?Où est?
-  Là.

97
00:06:49,147 --> 00:06:50,192
La blonde devant.

98
00:06:50,888 --> 00:06:51,846
D'ACCORD.

99
00:06:52,412 --> 00:06:53,804
Nous vous apporterons un autre verre.

100
00:06:54,022 --> 00:06:54,979
Bonne idée.

101
00:07:02,770 --> 00:07:03,771
Bonjour bébé.

102
00:07:04,554 --> 00:07:05,773
Bonjour.

103
00:07:06,295 --> 00:07:07,731
Margueriteville
C'est au bout de la rue.

104
00:07:09,211 --> 00:07:10,125
Comme c'est drôle.

105
00:07:11,256 --> 00:07:12,519
Je ne suis pas venu faire la fête.

106
00:07:12,736 --> 00:07:13,955
puis tu es venu
au mauvais endroit.

107
00:07:15,043 --> 00:07:17,175
je suis venu pour parler
avec Carmen Tigre,

108
00:07:18,133 --> 00:07:19,264
votre chef de la sécurité.

109
00:07:20,440 --> 00:07:21,963
Il ne travaille pas ce soir.

110
00:07:22,703 --> 00:07:24,095
Eh bien, euh...

111
00:07:24,313 --> 00:07:25,532
?Quelle est la meilleure façon
pour le localiser ?

112
00:07:26,794 --> 00:07:28,099
Il n'aime pas les étrangers.

113
00:07:28,578 --> 00:07:29,797
Je ne suis pas un étranger...

114
00:07:30,624 --> 00:07:31,973
juste un ami.

115
00:07:33,322 --> 00:07:34,584
Je t'apporterai une carte.

116
00:07:42,157 --> 00:07:43,506
Voici.

117
00:07:46,640 --> 00:07:47,771
Merci.

118
00:07:54,299 --> 00:07:57,477
Boissons pour les filles
le plus sexy ici, à la maison.

119
00:07:57,651 --> 00:08:00,784
Incroyable. cette fille
Il va s'évanouir ce soir.

120
00:08:02,656 --> 00:08:03,831
[en français] Mon ami.

121
00:08:09,140 --> 00:08:10,881
?Êtes-vous ok?
?Voulez-vous un autre verre ?

122
00:08:11,099 --> 00:08:14,276
- Oui, plutôt dix.
- Ah, c'est un de ces jours, n'est-ce pas ?

123
00:08:17,148 --> 00:08:19,020
?Des problèmes avec un homme ?

124
00:08:25,417 --> 00:08:26,897
- Oui.
- Ujum.

125
00:08:27,419 --> 00:08:28,769
?Veux-tu que je t'emmène
une photo pour Instagram ?

126
00:08:28,986 --> 00:08:29,944
?Pour que tu puisses lui montrer
de ce qui est perdu ?

127
00:08:32,816 --> 00:08:34,470
Oui. Oui.

128
00:08:34,644 --> 00:08:36,124
- D'accord. Allez.
- Clair.

129
00:08:36,341 --> 00:08:38,430
Se rapprocher. Se rapprocher.
Approchez-vous, approchez-vous.

130
00:08:38,605 --> 00:08:40,084
Excellent. Parfait, les filles.

131
00:08:41,303 --> 00:08:42,304
Merci.

132
00:09:00,931 --> 00:09:02,890
Allez, où est-il ?

133
00:09:07,721 --> 00:09:09,070
Oh, ce n'est pas étiqueté.

134
00:09:09,549 --> 00:09:11,420
Quand je lui ai demandé
à Londres pour lui, il m'a ignoré.

135
00:09:12,377 --> 00:09:15,206
être ami avec quelqu'un
comme à Londres, cela prend plus de temps.

136
00:09:15,424 --> 00:09:17,948
tu dois sortir
et va faire la fête avec elle.

137
00:09:19,863 --> 00:09:21,865
- C'est une excellente idée.
-?Lequel?

138
00:09:22,257 --> 00:09:24,520
- Organisez une fête à la maison.
-?Une fête à la maison ?

139
00:09:24,694 --> 00:09:26,566
Ma tante Carmen m'a donné les clés
pour le week-end.

140
00:09:26,783 --> 00:09:27,654
?Pourquoi ne l'organisons-nous pas
chez toi ?

141
00:09:27,871 --> 00:09:29,569
Non, c'est fou.

142
00:09:29,786 --> 00:09:31,004
Écoute-moi.

143
00:09:31,005 --> 00:09:32,441
Si Londres invite
à toutes vos connaissances,

144
00:09:32,615 --> 00:09:34,835
j'espère que cela inclura
au tatouage.

145
00:09:35,052 --> 00:09:36,880
« Et que comptez-vous faire s’il vient ?

146
00:09:37,098 --> 00:09:39,100
-?Le tuer ?
- Non. Je vais le rencontrer.

147
00:09:39,317 --> 00:09:40,928
je vais le découvrir
qui sont les 11 autres et...

148
00:09:41,145 --> 00:09:42,538
C'est très risqué, Dani.

149
00:09:42,712 --> 00:09:44,366
C'est charmant, c'est mon seul indice.

150
00:09:44,758 --> 00:09:46,324
Elle connaît l'homme
qui a tué ma famille.

151
00:09:46,542 --> 00:09:48,022
Je ne sais pas quand il reviendra,

152
00:09:48,239 --> 00:09:49,763
ni quand aurai-je
une autre opportunité comme celle-ci.

153
00:09:52,592 --> 00:09:55,116
Je vais t'aider avec la musique,
Je vais dire à Marcus D de jouer.

154
00:10:08,912 --> 00:10:11,915
Comme ce sont mes meilleures filles,

155
00:10:12,133 --> 00:10:15,527
J'ai pu leur donner une bouteille
de notre meilleure vodka.

156
00:10:17,138 --> 00:10:19,314
-Quoi quoi ?
- Euh !

157
00:10:19,531 --> 00:10:21,185
- Voici.
- Merci.

158
00:10:21,403 --> 00:10:23,448
? Que vont-ils faire ?
demain soir ?

159
00:10:23,623 --> 00:10:24,624
Nous allons faire une fête.

160
00:10:27,104 --> 00:10:29,411
-?Où?
- Sur la côte de Miami.

161
00:10:30,194 --> 00:10:32,457
Invitez vos amis,
à leurs petits amis, à qui que ce soit.

162
00:10:32,632 --> 00:10:35,069
- Pouah. C'est très loin.
- Nous vivons à Gables.

163
00:10:35,286 --> 00:10:36,810
?Est-ce trop loin
si Marcus D va jouer ?

164
00:10:37,027 --> 00:10:38,463
- Bien sûr que non!
- Attends, vraiment ?

165
00:10:38,638 --> 00:10:39,856
Il sera notre DJ à la fête.

166
00:10:40,988 --> 00:10:42,598
Envoyez-moi l'adresse.

167
00:10:44,382 --> 00:10:46,036
Profitez-en, les filles.
À demain.

168
00:10:47,690 --> 00:10:49,213
- Salut, John.
-  ?Ouais?

169
00:10:50,693 --> 00:10:53,087
Un assistant de bar est
se battre avec un livreur.

170
00:10:53,696 --> 00:10:55,785
?Où? Je ne les vois pas.

171
00:10:56,003 --> 00:10:57,307
Ils sont dans la ruelle.

172
00:10:57,308 --> 00:10:58,832
Quelque chose à propos de certaines boîtes
de la mauvaise tequila.

173
00:10:59,484 --> 00:11:00,442
Je vais le vérifier.

174
00:11:39,829 --> 00:11:40,917
Merci beaucoup de m'avoir aidé.

175
00:11:41,135 --> 00:11:42,702
Si elle appelle, je réponds.

176
00:11:50,013 --> 00:11:51,188
D'ACCORD.

177
00:11:54,278 --> 00:11:56,193
?Le cocktail maison ?

178
00:11:57,281 --> 00:11:59,719
Coureurs de rhum.
Le préféré de mon père.

179
00:11:59,936 --> 00:12:00,937
Mm.

180
00:12:26,397 --> 00:12:27,572
Hé.

181
00:12:28,660 --> 00:12:29,836
?Ouais?

182
00:12:32,926 --> 00:12:34,101
?Voudriez-vous revenir
écrire à Londres ?

183
00:12:34,884 --> 00:12:36,930
Je l'ai déjà fait.
Il y a cinq minutes.

184
00:12:37,147 --> 00:12:38,801
Eh bien, peut-être qu'il ne l'a pas reçu,
?Pouvez-vous réessayer ?

185
00:12:39,019 --> 00:12:41,282
Tu es trop tendu.

186
00:12:41,499 --> 00:12:43,588
Vous devez vous détendre.
Calme-toi.

187
00:12:43,763 --> 00:12:45,765
amusez-vous
Ce n'est pas ce qui est important.

188
00:12:45,939 --> 00:12:47,810
- Ce n'est pas ce que j'ai dit.
- L'objectif

189
00:12:48,028 --> 00:12:49,551
c'est d'avoir la salope arrogante
viens à la fête

190
00:12:49,769 --> 00:12:51,118
et dis-moi le nom
le gars qui a tué...

191
00:12:51,335 --> 00:12:54,077
Je sais... ce que tu veux.

192
00:12:54,643 --> 00:12:56,123
Mais agir avec colère...

193
00:12:57,515 --> 00:13:00,083
les gens le remarquent
et cela les chassera.

194
00:13:03,826 --> 00:13:05,523
Vous repousserez Londres.

195
00:13:09,484 --> 00:13:11,355
Je me sens mal de m'amuser.

196
00:13:12,269 --> 00:13:13,357
Ma famille est morte.

197
00:13:15,751 --> 00:13:16,970
Je comprends.

198
00:13:18,623 --> 00:13:23,237
Mais... c'est important
que tu te souviens d'autre chose.

199
00:13:23,454 --> 00:13:24,368
?Que?

200
00:13:25,413 --> 00:13:27,589
Peu importe à quel point tu te sens mal...

201
00:13:29,939 --> 00:13:32,289
...les morts ne veulent pas
que nous arrêtons de vivre.

202
00:13:39,862 --> 00:13:40,820
Fond blanc !

203
00:13:43,126 --> 00:13:44,258
Je pense que tu voulais dire
"fond blanc."

204
00:13:44,475 --> 00:13:46,782
Oui. Fond blanc.

205
00:14:24,515 --> 00:14:25,821
- Bonjour.
- Bonjour.

206
00:14:26,213 --> 00:14:27,170
?Que fais-tu?

207
00:14:28,041 --> 00:14:29,303
Je commande ceci.

208
00:14:30,870 --> 00:14:32,393
?Puis-je vous aider?

209
00:14:35,483 --> 00:14:37,528
?Est-ce par date ?

210
00:14:37,746 --> 00:14:39,182
Ujum.

211
00:14:42,272 --> 00:14:45,623
L'album "Logeur"
par David Bowie de 1979. C'est...

212
00:14:45,841 --> 00:14:47,887
C'est très difficile à trouver.

213
00:14:48,322 --> 00:14:49,627
J'adore Bowie.

214
00:14:49,845 --> 00:14:52,195
Hé, mon oncle Johnny
Il m'a montré sa musique.

215
00:14:52,413 --> 00:14:54,328
- Je suis obsédé.
- Pas mal.

216
00:14:56,112 --> 00:14:57,548
?Pas mal?

217
00:14:57,766 --> 00:14:58,898
Mm.

218
00:14:59,899 --> 00:15:01,901
-?Quel est ton nom?
-Stanley Chéri.

219
00:15:02,466 --> 00:15:05,339
Bien. Stanley Chéri.
Au fait, je m'appelle Willow.

220
00:15:06,035 --> 00:15:09,604
tu dois comprendre
que Bowie est le génie musical

221
00:15:09,821 --> 00:15:10,822
de la génération
de nos parents.

222
00:15:10,997 --> 00:15:13,738
Non, c'est Kenny Loggins.

223
00:15:14,739 --> 00:15:15,827
?Qui est-ce ?

224
00:15:16,002 --> 00:15:17,394
Le parrain de Yacht Rock.

225
00:15:17,612 --> 00:15:19,614
Il a collaboré avec Michael McDonald.

226
00:15:25,315 --> 00:15:26,969
?Qui est ce petit bonhomme ?

227
00:15:27,361 --> 00:15:29,015
Salut, Mouser.

228
00:15:29,232 --> 00:15:30,059
Bonjour.

229
00:15:35,238 --> 00:15:36,631
C'est très sympa.

230
00:15:37,414 --> 00:15:38,676
-?Puis-je le caresser ?
- Ujum.

231
00:15:47,163 --> 00:15:49,035
Londres! Cela arrive.

232
00:15:51,733 --> 00:15:53,430
Je n'arrive pas à y croire.

233
00:15:53,822 --> 00:15:56,607
Marcus D, c'est tout !

234
00:15:56,956 --> 00:15:58,000
Cela ne peut tout simplement pas être le cas.

235
00:15:58,218 --> 00:15:59,871
Dani, d'Océan 10.

236
00:16:00,611 --> 00:16:02,962
- Ah oui, la fille du bar.
- Oh!

237
00:16:03,136 --> 00:16:04,833
- Wow, je ne t'avais pas reconnu.
- Oh.

238
00:16:05,007 --> 00:16:07,270
Hé, est-ce qu'ils viennent juste d'arriver
toi aujourd'hui ?

239
00:16:07,488 --> 00:16:09,794
Oui.
Ugh, il n'y aura pas de garçons ce soir.

240
00:16:09,969 --> 00:16:12,145
Ce que cela signifie
qu'il n'y aura pas de garçons-chiens.

241
00:16:12,362 --> 00:16:13,798
Oh. Mm.

242
00:16:13,973 --> 00:16:16,888
- Ah, quelle robe incroyable.
- Merci.

243
00:16:19,543 --> 00:16:21,023
Il n'a pas invité celui avec le tatouage.

244
00:16:21,241 --> 00:16:22,198
Pas encore.

245
00:16:27,247 --> 00:16:28,639
« Pouvez-vous les distraire pour moi ?

246
00:16:29,901 --> 00:16:30,902
Clair.

247
00:16:32,556 --> 00:16:33,775
Filles.

248
00:16:34,384 --> 00:16:36,691
-?Des coureurs de rhum ?
-  Ouais!

249
00:16:44,264 --> 00:16:46,222
?Est-ce que c'est 24 carats ?

250
00:16:46,440 --> 00:16:48,050
VENEZ TOUS,
CETTE FÊTE EST INCROYABLE

251
00:16:48,268 --> 00:16:49,398
VOIR MON HISTOIRE.

252
00:16:49,399 --> 00:16:50,357
en enfer
les chiens aujourd'hui.

253
00:16:50,574 --> 00:16:51,488
-?VRAI?
- C'est comme ça.

254
00:16:52,881 --> 00:16:53,925
Laissez-les aller en enfer.

255
00:16:54,100 --> 00:16:56,276
OMG, c'est délicieux.

256
00:16:56,493 --> 00:16:57,581
Je les ai fabriqués moi-même.

257
00:16:58,060 --> 00:16:59,496
Une spécialité des Keys.

258
00:16:59,714 --> 00:17:00,671
Oh.

259
00:17:03,761 --> 00:17:05,589
-Tu es de là ?
- Oui.

260
00:17:05,807 --> 00:17:07,156
Mon père y a aussi grandi.

261
00:17:07,374 --> 00:17:09,158
- Pour les clés !
- Pour les clés !

262
00:17:09,376 --> 00:17:11,943
À travers les clés.
À travers les clés.

263
00:17:14,163 --> 00:17:15,425
Mm!

264
00:17:16,426 --> 00:17:18,602
-?Des boissons ?
- Je pensais que tu ne demanderais jamais.

265
00:17:18,820 --> 00:17:19,690
Faisons-le, putain !

266
00:17:20,822 --> 00:17:21,823
Bonjour!

267
00:17:22,606 --> 00:17:24,826
- Tu es venu.
- Bonjour.

268
00:17:25,479 --> 00:17:26,393
Bonjour!

269
00:17:26,828 --> 00:17:28,264
?Que faites-vous ici?

270
00:17:31,006 --> 00:17:32,051
?Elle ne savait pas
que tu m'avais invité ?

271
00:17:32,877 --> 00:17:33,878
Maintenant tu sais.

272
00:17:36,751 --> 00:17:38,057
Il a dit qu'il vous l'avait dit.

273
00:17:38,231 --> 00:17:41,060
Je ne suis pas un harceleur.
Je jure.

274
00:17:41,277 --> 00:17:42,322
?Quel est ton nom?

275
00:17:44,280 --> 00:17:45,281
Mat.

276
00:17:45,586 --> 00:17:46,674
Mat.

277
00:17:47,588 --> 00:17:49,633
Hé, eh bien, tu peux me harceler.

278
00:17:49,851 --> 00:17:50,852
Un peu.

279
00:17:55,030 --> 00:17:57,163
MDMA. Pur

280
00:17:58,729 --> 00:18:00,644
Faisons la fête
d'une manière considérable.

281
00:18:03,691 --> 00:18:04,866
?Que?
« N'as-tu jamais essayé Molly ?

282
00:18:08,826 --> 00:18:10,393
Eh bien, c'est
ma réserve personnelle,

283
00:18:10,611 --> 00:18:12,003
mais j'ai des bandelettes de test
si vous êtes inquiet.

284
00:18:12,178 --> 00:18:13,656
?Bandettes réactives ?

285
00:18:13,657 --> 00:18:15,050
Hé, pour être sûr
qu'ils ne contiennent pas de fentanyl.

286
00:18:15,224 --> 00:18:17,531
Oh non, il semble
un foutu club de lecture.

287
00:18:17,748 --> 00:18:19,837
Les filles,
Euh, je pense que nous allons y aller.

288
00:18:20,055 --> 00:18:21,100
- Oh.
- Il semble que...

289
00:18:21,317 --> 00:18:22,144
Attendez une minute !

290
00:18:25,060 --> 00:18:27,932
Nous nous inscrivons. ?Non?

291
00:18:33,895 --> 00:18:35,026
Oui, nous nous sommes inscrits.

292
00:18:35,201 --> 00:18:36,376
Oui. Retirez les bandes.

293
00:18:36,593 --> 00:18:38,291
Retirez les bandes.

294
00:18:39,683 --> 00:18:41,337
Sans fentanyl. Mm!

295
00:18:42,208 --> 00:18:43,209
Merci.

296
00:18:46,864 --> 00:18:47,778
Mm!

297
00:19:36,262 --> 00:19:38,351
Elias Pérez.

298
00:19:42,616 --> 00:19:43,965
?Qui diable es-tu ?

299
00:19:44,618 --> 00:19:46,141
Boris Federov.

300
00:19:50,667 --> 00:19:51,712
?Pourquoi es-tu venu ?

301
00:19:52,234 --> 00:19:53,757
Kazimir Petrovski.

302
00:19:55,063 --> 00:19:56,891
-?Où est?
- Je ne le connais pas.

303
00:19:57,108 --> 00:20:01,200
Certainement pas comme je te connais
Je suis à toi, Elías Pérez, hein ?

304
00:20:02,244 --> 00:20:05,378
Tu fais les courses
au supermarché Presidente.

305
00:20:05,595 --> 00:20:09,686
Visitez la bibliothèque publique
de West Flagler, n'est-ce pas ?

306
00:20:10,209 --> 00:20:14,256
Mais c'est un mensonge que tu ne connais pas
à Kazimir. ?Comment puis-je le savoir ?

307
00:20:14,474 --> 00:20:16,911
?Oh? Comment puis-je le savoir ?

308
00:20:17,128 --> 00:20:19,218
J'ai des indices, des informations.

309
00:20:19,609 --> 00:20:21,829
Ils te placent avec Kazimir
la nuit où il est mort.

310
00:20:22,960 --> 00:20:24,527
Un malheureux
coïncidence.

311
00:20:24,745 --> 00:20:26,747
Voyons si c'est toujours le cas
votre réponse

312
00:20:26,964 --> 00:20:29,706
quand Piotr t'emmène
les paupières.

313
00:20:31,055 --> 00:20:32,970
Sdelay eto seychas.

314
00:20:45,287 --> 00:20:46,157
Non!

315
00:20:46,984 --> 00:20:49,030
S'en aller. Maintenant.

316
00:20:49,248 --> 00:20:50,031
Ou je lui tire dessus.

317
00:20:54,253 --> 00:20:55,993
Tuez Piotr si nécessaire.

318
00:21:05,525 --> 00:21:06,874
Avant.

319
00:21:15,796 --> 00:21:17,276
Attrape-le, idiot.

320
00:21:28,983 --> 00:21:30,201
Ostav'yego.

321
00:21:36,773 --> 00:21:38,514
Félicitations.

322
00:21:39,210 --> 00:21:40,690
Vous avez réussi le test.

323
00:21:41,430 --> 00:21:42,910
-?Preuve?
- Oui.

324
00:21:43,127 --> 00:21:45,304
J'ai entendu des rumeurs
sur votre capacité,

325
00:21:45,478 --> 00:21:47,131
mais les gens exagèrent,

326
00:21:47,306 --> 00:21:50,134
donc je voulais venir
pour voir par moi-même.

327
00:21:50,309 --> 00:21:51,745
Tu es juste comme
Ils vous font la promotion.

328
00:21:53,312 --> 00:21:54,269
?Hé?

329
00:21:56,489 --> 00:21:57,794
Travaille pour moi.

330
00:21:59,361 --> 00:22:00,971
?Pourquoi devrais-je le faire ?

331
00:22:01,755 --> 00:22:04,105
travailler pour toi
Cela ne m'offre pas de sécurité d'emploi.

332
00:22:04,323 --> 00:22:05,411
« Il n'y a pas de sécurité d'emploi ?

333
00:22:08,718 --> 00:22:10,154
Il n'y a pas de sécurité...

334
00:22:10,329 --> 00:22:12,635
Quelle bonne blague.
Très bien. J'aime ça.

335
00:22:12,853 --> 00:22:14,942
Euh... ouais.

336
00:22:15,159 --> 00:22:17,205
ils me servent
beaucoup d'hommes, Élie,

337
00:22:17,901 --> 00:22:18,989
mais aucun n'est comme toi.

338
00:22:25,866 --> 00:22:29,043
Pensez-y, oui, Elías Pérez ?

339
00:22:30,914 --> 00:22:32,525
Eh bien, allons-y.

340
00:22:32,742 --> 00:22:34,135
Envoyez l'équipe de nettoyage.

341
00:22:51,935 --> 00:22:53,328
- Bonjour.
- Bonjour, ça y est, mon ami.

342
00:22:53,502 --> 00:22:54,634
- Ouais.
- C'est comme ça !

343
00:22:54,851 --> 00:22:55,852
Merci de m'avoir invité !

344
00:23:17,787 --> 00:23:19,920
Allez!

345
00:23:22,313 --> 00:23:23,402
Cela ne peut tout simplement pas être le cas.

346
00:23:23,576 --> 00:23:26,492
Vous êtes précieux.

347
00:23:27,449 --> 00:23:30,583
Non, vous l’êtes.

348
00:23:30,800 --> 00:23:34,587
Non, mais tu es...
Vous êtes naturel.

349
00:23:34,804 --> 00:23:36,589
Les deux sont magnifiques.

350
00:23:36,806 --> 00:23:40,419
Nous sommes tous beaux.

351
00:23:40,810 --> 00:23:41,985
Ouais.

352
00:23:48,209 --> 00:23:50,516
¡Mi bébé!

353
00:23:50,733 --> 00:23:53,910
?Que? Que faites-vous ici?

354
00:23:54,128 --> 00:23:55,912
- Vous m'avez demandé de venir.
- Non!

355
00:23:56,130 --> 00:23:57,436
Bébé, tu es si défoncé.

356
00:23:57,610 --> 00:23:59,307
Vous êtes très haut !

357
00:23:59,481 --> 00:24:00,917
C'est déjà devenu amusant.

358
00:24:06,836 --> 00:24:09,012
Je vais te surveiller.

359
00:24:13,452 --> 00:24:15,149
?Ca c'était quoi?

360
00:24:15,366 --> 00:24:16,193
Rien.

361
00:24:16,716 --> 00:24:18,674
J'ai besoin d'eau. Ouf !

362
00:24:30,251 --> 00:24:32,427
?D'où viens-tu, Dani Cruz ?

363
00:24:32,601 --> 00:24:34,864
Je t'ai cherché sur les réseaux sociaux,
mais je n'ai rien trouvé.

364
00:24:37,780 --> 00:24:40,174
Eh bien, dis-le-moi d'abord.

365
00:24:40,391 --> 00:24:41,567
-?D'où venez-vous?
- Mm.

366
00:24:42,829 --> 00:24:44,265
À environ cinq pâtés de maisons d'ici.

367
00:24:44,874 --> 00:24:46,093
Originaire de 305.

368
00:24:46,310 --> 00:24:47,790
Ouais, je n'y suis même pas allé
à l'université.

369
00:24:48,008 --> 00:24:49,400
J'étudie à l'UM.

370
00:24:55,102 --> 00:24:57,147
Oh. Ah non,
Êtes-vous un fan des Gators?

371
00:24:58,409 --> 00:24:59,498
Non.

372
00:24:59,889 --> 00:25:01,978
Si j'étais un fan des Gators,

373
00:25:02,196 --> 00:25:03,414
Serait-ce un obstacle ?

374
00:25:03,589 --> 00:25:05,155
?Avec toi ? Non.

375
00:25:06,374 --> 00:25:07,505
Non.

376
00:25:07,506 --> 00:25:10,987
Hé, nous serions...
amants maudits.

377
00:25:12,772 --> 00:25:15,775
D'ACCORD,
Matt venant de Miami,

378
00:25:16,384 --> 00:25:17,559
?est-ce que ça te fait
Êtes-vous un fan des Dauphins?

379
00:25:17,777 --> 00:25:18,995
Oh.

380
00:25:19,996 --> 00:25:22,477
- Malheureusement, oui.
-  C'est bien.

381
00:25:22,651 --> 00:25:24,653
Mm! ?Selon qui ?

382
00:25:24,871 --> 00:25:25,959
Selon moi.

383
00:25:26,394 --> 00:25:29,179
Cela signifie que tu es fidèle
et optimiste...

384
00:25:29,397 --> 00:25:34,097
en attendant une autre... saison
parfait et inaccessible.

385
00:25:34,315 --> 00:25:38,145
Eh, j'accepte d'être
un fidèle optimiste.

386
00:25:38,798 --> 00:25:42,149
Malheureusement,
Il n'y aura jamais d'autre Marine.

387
00:25:43,106 --> 00:25:48,242
61 361 verges,
420 passes de touché,

388
00:25:48,459 --> 00:25:51,637
et a dirigé la ligue
en notes

389
00:25:51,854 --> 00:25:52,768
pour trois
saisons consécutives.

390
00:25:54,683 --> 00:25:56,555
?Que sais-tu d'autre
à propos des dauphins ?

391
00:25:57,381 --> 00:25:59,819
C'est l'un des rares animaux
qui ont des relations sexuelles pour le plaisir.

392
00:27:10,585 --> 00:27:12,326
?Où diable
Est-ce que Londres est une garce ?

393
00:27:15,764 --> 00:27:17,200
va te faire foutre
toi et tes foutus amis.

394
00:27:17,418 --> 00:27:18,245
Ah !

395
00:27:19,420 --> 00:27:21,640
-?Êtes-vous ok?
- Oui.

396
00:27:22,336 --> 00:27:25,034
?Pensiez-vous que nous ne verrions pas
ta position sur Instagram ?

397
00:27:25,252 --> 00:27:26,819
- Il est temps de payer.
- Laissez-la partir!

398
00:27:27,515 --> 00:27:28,951
Reste en dehors de ça, salope !
Il ne s'agit pas de vous !

399
00:27:29,169 --> 00:27:30,910
- Hé, mon frère, calme-toi.
- Reculez, mon beau.

400
00:27:31,127 --> 00:27:32,520
Il n'a pas non plus
que faire de toi

401
00:27:32,825 --> 00:27:36,176
Ça a à voir avec cette salope
voleur et menteur.

402
00:27:36,393 --> 00:27:38,265
Non, non, non, Savo,
tu ne comprends pas.

403
00:27:38,482 --> 00:27:40,397
j'allais les vendre
et puis j'allais te payer,

404
00:27:40,615 --> 00:27:42,356
- mais ils m'ont été volés.
- Quelle histoire pratique.

405
00:27:42,573 --> 00:27:43,487
Non, non, non.
Non, c'est la vérité !

406
00:27:43,879 --> 00:27:45,794
Donnez-moi mon argent.

407
00:27:46,577 --> 00:27:49,363
Je ne le fais pas...
Je ne l'ai pas, chérie.

408
00:27:49,580 --> 00:27:50,668
Alors,
votre temps est écoulé.

409
00:27:50,669 --> 00:27:52,148
Allez, chérie.

410
00:27:52,366 --> 00:27:54,107
- Allons faire une promenade.
-Combien dois-tu ?

411
00:27:54,324 --> 00:27:56,196
Ce ne sont pas vos foutues affaires !
Maintenant, allons-y !

412
00:27:56,413 --> 00:27:58,546
Mais c'est ma maison,
alors oui, c'est mon affaire.

413
00:27:59,678 --> 00:28:01,418
?Combien devez-vous ?

414
00:28:05,771 --> 00:28:07,860
?Qu'est-ce que c'est
ça compte pour toi, hein ?

415
00:28:08,077 --> 00:28:11,167
j'essaie de résoudre
votre problème d'argent.

416
00:28:12,038 --> 00:28:16,346
En ce moment, vous avez 50 %
possibilité de le récupérer.

417
00:28:17,391 --> 00:28:18,697
Si tu mens,

418
00:28:18,871 --> 00:28:20,220
oui, peut-être que tu peux
récupérer ce qu'il vous doit,

419
00:28:20,437 --> 00:28:23,876
mais s'il dit la vérité,
si vous ne l'avez pas,

420
00:28:24,093 --> 00:28:26,095
et tu la tues quand même,
?que va-t-il se passer alors ?

421
00:28:27,357 --> 00:28:28,663
Vous n'obtiendrez rien.

422
00:28:28,837 --> 00:28:29,882
Pourrait couvrir votre dette,

423
00:28:30,099 --> 00:28:31,710
mais je ne saurai pas si je peux

424
00:28:31,927 --> 00:28:33,407
jusqu'à ce que tu me dises
combien il doit

425
00:28:40,370 --> 00:28:41,763
Mille huit cents.

426
00:28:44,418 --> 00:28:47,726
Charmant... apporte-moi mon sac à dos.

427
00:29:05,787 --> 00:29:07,528
Eh bien, je vais...

428
00:29:10,052 --> 00:29:13,273
Eh bien, en voici cinq...

429
00:29:13,490 --> 00:29:15,492
cinq "huit boules" de Tusi.

430
00:29:15,710 --> 00:29:17,103
Ils valent mille... 1 500,
ça pourrait valoir plus

431
00:29:17,320 --> 00:29:18,495
si vous les vendez aux touristes.

432
00:29:18,713 --> 00:29:19,627
Non, valeur marchande
C'est 1 500.

433
00:29:19,801 --> 00:29:21,107
Je ne plaisante pas avec les touristes.

434
00:29:21,324 --> 00:29:23,762
- Il vous en manque 300.
- Je vais te donner...

435
00:29:25,111 --> 00:29:28,288
...eh, 20 Ferrari rouges.

436
00:29:28,767 --> 00:29:29,768
C'est l'extase de Hollande.

437
00:29:29,985 --> 00:29:31,291
tu pourrais facturer
50 pour chacun.

438
00:29:31,813 --> 00:29:34,598
Il y en a 1 000, plus 1 500,
Ils totalisent 2 500.

439
00:29:34,773 --> 00:29:36,252
sept cents
plus que ce qu'elle vous doit.

440
00:29:36,687 --> 00:29:39,038
Vous gagneriez 30% d'intérêt
pour le désagrément.

441
00:29:39,255 --> 00:29:41,040
Mais toi...
Mais si vous acceptez mon marché...

442
00:29:42,737 --> 00:29:43,956
Londres reste avec moi.

443
00:29:59,536 --> 00:30:00,842
Votre maison, votre argent.

444
00:30:05,020 --> 00:30:06,587
Cette salope n'en vaut pas la peine.

445
00:30:12,071 --> 00:30:14,290
Hé! !Hé!

446
00:30:14,508 --> 00:30:17,685
Non! Va en enfer
toi et ton micropénis, Savo !

447
00:30:39,446 --> 00:30:40,882
Londres...

448
00:30:41,100 --> 00:30:42,144
Ce n'est pas suffisant
pour arrêter le saignement.

449
00:30:42,362 --> 00:30:43,276
Enlève ta chemise.

450
00:30:46,192 --> 00:30:48,672
Londres. Londres.

451
00:30:51,066 --> 00:30:52,415
-?Que fais-tu?
- J'appelle le 911.

452
00:30:52,633 --> 00:30:53,460
- Non !
- Non!

453
00:30:53,677 --> 00:30:54,983
?Que? ?Parce que?

454
00:30:55,201 --> 00:30:56,636
Vous avez besoin d'une ambulance !

455
00:30:56,637 --> 00:30:58,247
- Les médecins attirent la police.
- Pas de police !

456
00:30:59,292 --> 00:31:00,597
pourrait apporter
plus de problèmes avec Savo.

457
00:31:00,815 --> 00:31:01,860
Besoin d'aide.

458
00:31:03,731 --> 00:31:04,906
Il y a un endroit
où nous pouvons l'emmener.

459
00:31:05,864 --> 00:31:07,474
Maribel!

460
00:31:07,691 --> 00:31:08,954
Dr Towers ! Ouvrir!

461
00:31:09,171 --> 00:31:10,781
Hé! Hé!

462
00:31:13,088 --> 00:31:14,655
« Que s'est-il passé ?

463
00:31:14,873 --> 00:31:15,874
Ils lui ont tiré une balle dans la poitrine.

464
00:31:16,091 --> 00:31:17,527
S'il te plaît! Nous vous paierons.

465
00:31:19,834 --> 00:31:20,879
Mettez-le sur la table.

466
00:31:25,405 --> 00:31:26,754
2 000 $.
Paiement à l'avance.

467
00:31:26,928 --> 00:31:27,929
Je n'ai pas d'argent,

468
00:31:28,147 --> 00:31:29,409
mais j'ai
beaucoup de pilules.

469
00:31:29,626 --> 00:31:30,888
?Que diriez-vous d'un échange ?

470
00:31:30,889 --> 00:31:32,499
?Paiement en produit
pour les services rendus ?

471
00:31:32,716 --> 00:31:34,022
Hé, j'ai des analgésiques, des sédatifs.

472
00:31:34,240 --> 00:31:35,415
Je pourrais utiliser ces médicaments.

473
00:31:35,632 --> 00:31:36,764
- Montre-les-moi.
- C'est très mauvais.

474
00:31:36,938 --> 00:31:38,244
« Pouvons-nous le résoudre plus tard ?

475
00:31:38,461 --> 00:31:39,767
Donne-moi le sac à dos.

476
00:31:45,294 --> 00:31:47,340
?As-tu besoin de cocaïne
opérer ?

477
00:31:47,688 --> 00:31:49,516
Hé, Guapo, tu ne sais pas
Que dois-je faire le week-end ?

478
00:31:49,733 --> 00:31:51,213
Prendre.

479
00:31:55,174 --> 00:31:56,827
Ce type d'opération...

480
00:31:57,785 --> 00:31:59,439
je ne peux pas le faire
une femme célibataire.

481
00:31:59,656 --> 00:32:00,919
Dis-moi quoi faire.

482
00:32:01,528 --> 00:32:03,008
« Avec ces pupilles dilatées ?

483
00:32:03,225 --> 00:32:05,662
Je n'y crois pas.
Tu es trop haut.

484
00:32:11,668 --> 00:32:12,582
Toi!

485
00:32:16,760 --> 00:32:17,805
Celui qui est sobre.

486
00:32:17,979 --> 00:32:19,807
-As-tu peur du sang ?
- Non.

487
00:32:20,590 --> 00:32:21,940
Dieu merci.

488
00:32:24,768 --> 00:32:26,118
Mets ça, maintenant.

489
00:32:27,597 --> 00:32:28,858
Prends soin de moi Mouser.

490
00:32:28,859 --> 00:32:30,774
OK, vous trois, sortez.

491
00:32:31,775 --> 00:32:33,952
Allez, laissez-les partir !
Allez!

492
00:32:53,667 --> 00:32:55,147
« Qui diable était ce type ?

493
00:32:57,366 --> 00:32:58,585
Je ne l'avais jamais vu.

494
00:33:00,195 --> 00:33:02,023
Londres va
avec des gars très violents.

495
00:33:16,733 --> 00:33:18,692
Hé, toi aussi ?

496
00:33:21,782 --> 00:33:24,393
Écoute, tu n'es pas obligé de rester.
Nous nous en occuperons.

497
00:33:24,611 --> 00:33:26,482
Il n'y a rien contre toi, d'accord ?
Je...

498
00:33:29,181 --> 00:33:31,052
je n'ai jamais vu
qu'ils tireraient sur quelqu'un.

499
00:33:41,019 --> 00:33:42,237
?A-t-il survécu ?

500
00:33:42,803 --> 00:33:44,413
tu as beaucoup de chance
que c'est génial.

501
00:33:44,631 --> 00:33:46,720
-  Dieu merci.
- Maribel, merci beaucoup.

502
00:33:46,937 --> 00:33:50,593
La balle n'a pas touché le cœur,
et ce garçon l'a bien fait.

503
00:33:52,030 --> 00:33:53,335
-On peut le voir ?
- Ils peuvent le prendre.

504
00:33:53,553 --> 00:33:54,728
« N'aura-t-il pas besoin de récupérer ?

505
00:33:54,945 --> 00:33:57,078
Ma requête
Ce n'est pas un hôpital, ma fille.

506
00:34:28,370 --> 00:34:29,458
Euh, aïe.

507
00:34:29,676 --> 00:34:30,894
-?Qu'est-ce que diable ?
- Euh, aïe.

508
00:34:31,069 --> 00:34:32,244
- Pacifique.
- Oh!

509
00:34:32,461 --> 00:34:34,333
-  Pacifique. Malédiction.
- Oh!

510
00:34:38,598 --> 00:34:39,686
Non, non, non.

511
00:34:40,295 --> 00:34:41,514
Prendre.

512
00:34:41,731 --> 00:34:42,993
Le Dr Torres dit
ça t'aidera

513
00:34:43,168 --> 00:34:44,212
avec déshydratation.

514
00:34:49,087 --> 00:34:51,698
Hé, qui est-ce ?
Dr Torres?

515
00:34:51,915 --> 00:34:56,006
Le chirurgien... qui t'a guéri.

516
00:35:00,185 --> 00:35:01,664
Ces déchets humains.

517
00:35:03,579 --> 00:35:05,103
Savo m'a tiré dessus.

518
00:35:10,804 --> 00:35:12,022
Et tu as payé ma dette.

519
00:35:17,115 --> 00:35:19,508
?Pourquoi m'as-tu aidé ?
Tu ne me connais même pas.

520
00:35:21,858 --> 00:35:23,033
Vous aviez des ennuis...

521
00:35:24,687 --> 00:35:26,863
et je ne voulais vraiment pas
je te vois souffrir

522
00:35:29,953 --> 00:35:31,607
Tu es réel, hein ?

523
00:35:34,088 --> 00:35:36,003
Si jamais
tu as besoin de quelque chose,

524
00:35:36,177 --> 00:35:37,352
et je veux dire
peu importe...

525
00:35:39,093 --> 00:35:40,747
Appelle-moi, d'accord ?

526
00:35:43,793 --> 00:35:46,927
Ce type...
celui avec le tatouage sur le cou...

527
00:35:49,538 --> 00:35:52,106
-?Qu'est-ce que...?
- Non, crois-moi.

528
00:35:53,063 --> 00:35:54,978
Ami,

529
00:35:55,153 --> 00:35:57,764
ça ne te va pas
jouer avec Juan.

530
00:35:58,286 --> 00:36:00,114
-?Juan? Non, non, non.
- Il est...

531
00:36:00,288 --> 00:36:03,422
je ne suis pas intéressé
de cette façon.

532
00:36:03,639 --> 00:36:06,294
Bon, parfait,
parce que c'est un idiot.

533
00:36:07,469 --> 00:36:09,297
Et grâce à vous, moi non plus.

534
00:36:09,515 --> 00:36:11,691
Je ne sortirai plus avec des idiots.
Laisse Savo pourrir, laisse-le...

535
00:36:11,908 --> 00:36:13,736
- Oui. C'est bon. Hé.
- Je vais repartir de zéro.

536
00:36:13,954 --> 00:36:15,303
?Lequel...?
?Quel est le nom de famille de Juan ?

537
00:36:18,480 --> 00:36:19,481
Berceaux.

538
00:36:25,400 --> 00:36:26,967
Mais je te dis la vérité,

539
00:36:27,185 --> 00:36:29,012
ce n'est pas le genre de personne
celui avec qui tu devrais jouer.

540
00:36:30,623 --> 00:36:32,886
Il traîne avec les Rojas.

541
00:36:46,987 --> 00:36:48,075
Eh bien.

542
00:36:48,249 --> 00:36:50,251
Il n'y a que
26 Juan Acuna à Miami.

543
00:36:51,861 --> 00:36:53,211
?Priorités, Dani ?

544
00:36:53,907 --> 00:36:55,952
- Tante Carmen arrivera bientôt.
- D'ACCORD.

545
00:36:59,042 --> 00:37:01,219
Psst. Merci.

546
00:37:01,393 --> 00:37:02,829
?Parce que?

547
00:37:03,046 --> 00:37:06,093
Hier soir... tu m'as sauvé.

548
00:37:07,225 --> 00:37:08,835
Nous sommes cousins.

549
00:37:15,450 --> 00:37:16,712
?Que faites-vous ici?

550
00:37:16,930 --> 00:37:17,887
Hé...

551
00:37:18,540 --> 00:37:19,933
J'ai vu qu'il fallait le nettoyer
la terrasse

552
00:37:20,150 --> 00:37:21,456
quand je les ai tous quittés,
alors...

553
00:37:22,457 --> 00:37:23,937
je ne voulais pas partir
personne n'a été pendu.

554
00:37:25,112 --> 00:37:28,028
Je pensais que tu t'enfuirais
après hier soir.

555
00:37:28,246 --> 00:37:29,769
Hé, c'était fou.

556
00:37:30,726 --> 00:37:34,948
J'ai vu des choses terribles,
mais c'était à un autre niveau.

557
00:37:35,905 --> 00:37:38,778
Vous êtes à un autre niveau.

558
00:37:41,259 --> 00:37:42,434
La seule chose que j'ai faite
Cela résolvait un problème.

559
00:37:42,651 --> 00:37:44,000
Et tu as sauvé une vie.

560
00:37:46,742 --> 00:37:47,743
Nous l'avons fait ensemble.

561
00:37:53,662 --> 00:37:56,143
Ça a l'air pire
que lorsque Wilma est décédée.

562
00:37:56,317 --> 00:37:57,579
Je peux rester et t'aider.

563
00:37:58,450 --> 00:38:00,278
Bien. Brillant.

564
00:38:02,454 --> 00:38:04,630
?Pouvez-vous les écraser
jusqu'à ce qu'ils deviennent une fine poudre ?

565
00:38:05,935 --> 00:38:07,328
?Parce que?

566
00:38:07,763 --> 00:38:09,939
J'ai besoin qu'ils regardent
drogue confisquée au club.

567
00:38:10,157 --> 00:38:11,419
?Quiconque les utilise
tu ne le remarqueras pas ?

568
00:38:11,637 --> 00:38:14,335
Personne ne prend ces médicaments.
Ils seront rejetés.

569
00:38:17,425 --> 00:38:19,645
C'est...
C'est une citation étrange.

570
00:38:20,472 --> 00:38:22,038
?Qui a dit que c'était un rendez-vous ?

571
00:38:47,063 --> 00:38:48,369
?Comment ça s'est passé ?

572
00:38:48,717 --> 00:38:51,024
Brillant. je me suis nourri
à tous les organismes vivants.

573
00:38:52,112 --> 00:38:53,156
?Comment s'est déroulée la conférence ?

574
00:38:54,070 --> 00:38:55,071
Bien.

575
00:38:56,986 --> 00:38:58,423
Merci de m'avoir laissé rester.

576
00:38:59,249 --> 00:39:00,990
Si tu as besoin que je prenne soin de toi
encore la maison, préviens-moi.

577
00:39:02,601 --> 00:39:03,863
- On se voit au travail.
- Ujum.

578
00:39:05,691 --> 00:39:08,128
Danny.

579
00:39:08,346 --> 00:39:10,696
mes caméras de sécurité
Ils ont mystérieusement échoué.

580
00:39:11,523 --> 00:39:13,351
Et mes voisins qui ne sont pas là,
trois maisons plus bas,

581
00:39:13,568 --> 00:39:15,396
ils ont les poubelles
plein de verres rouges.

582
00:39:17,093 --> 00:39:18,399
J'ai amené quelques invités.

583
00:39:19,705 --> 00:39:21,620
- Je suis désolé.
- Moi aussi.

584
00:39:22,534 --> 00:39:24,884
Si je ne peux pas te faire confiance,
Tu ne resteras pas chez moi.

585
00:39:25,624 --> 00:39:27,800
-?C'était un test ?
- Oui.

586
00:39:28,888 --> 00:39:30,106
J'aurais aimé que tu me le dises.

587
00:39:30,498 --> 00:39:31,630
Cela ne devrait pas être nécessaire.

588
00:39:33,066 --> 00:39:34,546
La confiance se gagne.

589
00:39:55,349 --> 00:39:56,611
Oh.

590
00:39:57,612 --> 00:39:59,222
?Avez-vous vu celui-ci ?

591
00:40:02,312 --> 00:40:04,967
Hé. Il est très intéressé par vous.

592
00:40:06,316 --> 00:40:07,317
Mm.

593
00:40:08,928 --> 00:40:09,842
Pauvre.

594
00:40:10,190 --> 00:40:11,583
Euh.

595
00:40:15,195 --> 00:40:16,762
« Et toi et Marcus D ?

596
00:40:18,807 --> 00:40:20,200
Nous sommes amis.

597
00:40:20,635 --> 00:40:22,420
Il veut certainement
quelque chose de plus qu'une amitié.

598
00:40:22,594 --> 00:40:24,378
« Tout le monde n'en veut pas ?

599
00:40:25,118 --> 00:40:26,815
Oh, et maintenant qui
Est-ce le pauvre gars ?

600
00:40:27,947 --> 00:40:30,602
Tout homme courageux qui essaie
conquérir toi ou moi.

601
00:40:34,649 --> 00:40:38,000
Le grand... Stan !

602
00:40:40,742 --> 00:40:42,614
Cette fille est mignonne !

603
00:40:43,310 --> 00:40:45,312
Mouser et moi
Nous avons passé un très bon moment.

604
00:40:45,486 --> 00:40:47,445
Mm.

605
00:40:47,619 --> 00:40:50,056
J'ai faim.

606
00:41:05,332 --> 00:41:06,464
?Que fais-tu?

607
00:41:07,029 --> 00:41:08,596
Je prépare un autel.

608
00:41:23,481 --> 00:41:25,483
ma première fête
dans une maison américaine

609
00:41:25,657 --> 00:41:28,050
avec mon premier ami
Américain.

610
00:41:37,451 --> 00:41:40,019
Merci de m'avoir aidé
avec la fête.

611
00:41:44,414 --> 00:41:48,723
Et... il n'y aurait jamais
J'ai reçu le nom de Juan

612
00:41:48,941 --> 00:41:50,159
sans votre aide.

613
00:41:57,515 --> 00:41:58,646
?Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?

614
00:42:03,216 --> 00:42:05,174
Trouvez Juan et tuez-le.